الرئيسية / كتب مترجمة / كتاب كليلة ودمنة – بيدبا

كتاب كليلة ودمنة – بيدبا

كتاب كليلة ودمنة – بيدبا

 كليلة ودمنة - بيدبا (2)

كليلة ودمنة – بيدبا . كان يسمى قبل أن يترجم إلى اللغة العربية باسم الفصول الخمسة  وهي مجموعة قصص رمزية ذات طابع يرتبط بالحكمة والأخلاق يرجح أنها تعود لأصول هندية مكتوب بالسنسكريتية وهي قصة الفيلسوف بيدبا.

ترجم كتاب كليلة و دمنة من كتابين هما پنچاتنترا (الفصول الخمسة) الذي عثر عليه الأستاذ يوهانس هرتيل عالم الهنديات و يرى هرتيل ان مؤلف كتاب الفصول الخمسة هو الحكيم الهندي برهمن وشنو ألفه حوالي سنة 300 م. و يسمى الكتاب الثاني: هتوبادشا أي نصيحة الصديق. وقد شاع في أوروبا وترجم إلى بعض لغاتها و ترجم إلى الإنجليزية ثلاث مرات.كما يتخلل كتاب كليلة و دمنة قصص منوعة من المهابارتا ومجموعة أساطير بوذية تدعى سواهني و كتاب آخر يدعى كرماجتكا.

الغربان ترفرف أجنحتها لإخماد النار لكي لا تحرق البوم.
ويُجمع الباحثون على أن الكتاب هندي الأصل، صنَّفه البراهما وِشنو باللغة السنسكريتيّة في أواخر القرن الرابع الميلاديّ، وأسماه بنجا تنترا، أي الفصول الخمسة. ويُقال إنّ ملك الفرس كسرَي آنوشروان (531-579م) لما بلغه أمرُه أراد الاطّلاع عليه للاستعانة به في تدبير شؤون رعيّته، فأمر بترجمته إلي اللغة البهلويّة -وهي اللغة الفارسية القديمة-، واختار لهذه المهمة طبيبه برزويه لما عرف عنه من علمٍ ودهاء. إلّا أنّ برزويه لم يكْتفِ بنقل بنجا تنترا، بل أضاف إليه حكايات هندية أخرى، أخذ بعضها من كتاب مهاباراتا المشهور، وصَدّر ترجمته بمقدّمة تتضمّن سيرته وقصّة رحلته إلي الهند. وفي مُنتصف القرن الثامن الميلادي، نُقل الكتاب في العراق من الفهلوية إلي العربية، وأُدرج فيه بابٌ جديد تحت عنوان (الفحص عن أمر دمنة)، وأُلحقت به أربعةُ فصولٍ لم ترِدْ في النصّ الفارسي، وكان ذلك علي يد أديب هو عبد الله بن المقفَّع.
كتاب كليلة ودمنة حافل بخرافات الحيوان لا يكاد يخلو منها باب من أبوابه حتى أبواب المقدمات وكل باب يحتوي على خرافة طويلة تتداخل فيها خرافات قصيرة تتفاوت طولا ترد في معارض استشهاد الشخصيات بها في محاوراتهم وتتداخل مع بعضها البعض أحيانا كما يتميز هذا الكتاب بأن أبوابه منتظمة على النحو التالي يبدأ دبشليم بقوله للفيلسوف بيدبا : عرفت هذا المثل ويشير إلى ما سبق في الباب الذي قيله أو بالقول: عرفت مثل فأضرب لي مثل فيعرض بيدبا ما يشبه العنوان المشروح المشوق لمعرفة المضمون ثم يسكت فيسارع دبشليم إلى السؤال: وكيف كان ذلك؟ وهنا يبدأ الفيلسوف مستهلا بالقول: زعموا ثم يبدأ في السرد.

 

اسم الكتاب

 كليلة ودمنة 

اسم المؤلف

بيدبا

ترجمة

 عبد الله بن المقفع

عدد الصفحات

327

حجم الكتاب

7 ميغابايت

دار النشر

 

صيغة الكتاب

 PDF

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

مؤلفات  الكاتب- المكتبة.كوم 

لا يوجد حاليا

 

كتب ذات صلة - المكتبة.كوم

تجميعية كتب توني بوزان PDF تحميل وقراءة أونلاين – 13 كتاب –

كتاب كيف ترسم خريطة العقل – توني بوزان

كتاب قوة الذكاء الكلامي – توني بوزان

كتاب قوة الذكاء الروحي – توني بوزان

كتاب قوة الذكاء الإجتماعي – توني بوزان

كتاب قوة الذكاء الإبداعي – توني بوزان

كتاب خريطة العقل – توني بوزان

كتاب القراءة السريعة – توني بوزان

كتاب القائد الذكي – توني بوزان

كتاب العقل أولا – توني بوزان

كتاب استخدام ذاكرتك – توني بوزان

كتاب موسوعة الغاز المنطق والرياضيات والاستنتاج – بدر بن عبدالرحمن البسام

كتاب تاريخ العلوم اختراعات واكتشافات وعلماء – كلود بريزنسكي

كتاب أينشتاين حياته وعالمه – والتر إيزاكسون

كتاب أمريكا من الداخل – سمير التنير

كتاب الحرب على الإسلام – آرشي أوغوستاين

كتاب الحرب القذرة – حبيب سويدية

رواية باسم الام – أري دي لوكا

رواية أميرة الجليد – كاميلا لاكبيرغ

رواية الشيطان والانسة بريم – باولو كويلو

رواية البؤساء كاملة – فيكتور هوجو

رواية لعبة العروش – أغنية الجليد والنار – جورج ر.ر. مارتن

كتاب أقوم قيلا – سلطان موسى الموسى

رواية ساق البامبو – سعود السنعوسي

رواية يسمعون حسيسها – ايمن عتوم

رواية مملكة الفراشة – واسينى الاعرج

رواية هيبتا – محمد صادق

رواية فى قلبى أنثى عبرية – خولة حمدي

رواية حبيبي داعشي – هاجر عبد الصمد

رواية جبل السماق – ابتسام التريسي

كتاب لا تحزن – عائض القرني

كتاب نواضر الايك في معرفه النيك الامام الحافظ عبد الرحمن السيوطي PDF

اقوى و اشهر الروايات العالمية الحماسية المشوقة PDF للتحميل مترجمة للعربية

كتاب اسرار الجماع بين الزوجين عماد الحكيم PDF تحميل قراءة اونلاين

رواية تراب الماس احمد مراد PDF تحميل قراءة اونلاين

تحميل قراءة اونلاين كتاب المرأة و الجنس – نوال السعداوي PDF

رواية أحببتك أكثر مما ينبغي أثير عبد الله النشمي PDF تحميل قراءة اونلاين

افضل الكتب الإلكترونية PDF حول الثقافة الجنسية السليمة و لحياة زوجية سعيدة

تحميل قراءة اونلاين كتاب للكبار فقط أسئلة و أجوبة – هبة قطب PDF

رواية إيماجو دعاء عبد الرحمن PDF تحميل قراءة اونلاين

كتاب 85 طريقة لتسويق المشروعات الصغيرة والمتوسطة – جاكي جارفيس

كتاب إدارة الوقت وتخفيف التوتر – سمير البعلبكي

كتاب ثلاث رسائل في نظرية الجنس – سيغموند فرويد

كتاب 7 شخصيات تسمم حياتكم – أندرو فولر

كتاب حكايات الحيوان – كمال الدين حسين

كتاب جسمك كيف يعمل – جودي هندلي

كتاب مفاتيح الفرج من الكتاب والسنة – محمود المصري

كتاب تحذير أهل الآخرة من الدنيا الداثرة – جلال الدين السيوطي

كتاب اصنع المزيد من المال – نابليون هيل بنجامين فرانكلين

كتاب السيرة النبوية – دروس و عبر – مصطفى السباعي

كتاب كيف تبيع أي شيء لأي إنسان – جو جيرارد

كتاب الفوركس خطوة بخطوة – أكاديمية المتداول العربي

كتاب الماسونية واليهود والتوراة – نعمان عبدالرزاق السامرائي

كتاب الماسونية والمراة – جمعان بن عائض الزهراني

كتاب الشفرات الماسونية في رواية شيفرة دافنشي

كتاب امرأة من طراز خاص – كريم الشاذلي

كتاب موسوعة المراة الصحية – موسى الخطيب

كتاب مهارات المدرب المتميز – مدحت محمد أبو النصر

كتاب محاور الذكاء السبع – وليم كرامز

كتاب لن أسير وحدي – امل طعمة

كتاب كيف تكون مفاوضا أفضل – ريتشارد ايه لوكي

كتاب أسئلة وأجوبة اختبر معلوماتك – محمد عبد الرحيم PDF

كتاب ملخص قواعد اللغة العربية – فؤاد نعمة PDF

كتاب معجم لونجمان للأخطاء الشائعة إنجليزي – إنجليزي – عربي PDF

كتاب قواعد اللغة الانجليزية للطلاب – دمان ذبيح فيصل PDF

كتاب قواعد اللغة الأنجليزية 3 – محمود عزت PDF

كتاب تعلم الفرنسية – ليلى فياض PDF

كتاب دليل اللغة السويدية ، تعلم السويدية في عشرة ايام PDF

كتاب تعلم اللغة الإسبانية – جوزيف بدوي PDF

كتاب تحدث بالانجليزية – محمود عزت PDF

كتاب الموجز في قواعد اللغة العربية – سعيد الأفغاني PDF

كتاب المرجع الكامل في قواعد اللغة الانجليزية PDF

كتاب اللغة الإنجليزية بالطريقة السهلة – محمود عزت PDF

كتاب الأساس في الترجمة – سامي الشاهد و عبد الرحمن أبو سعده PDF

كتاب إحترف النطق باللغة الإنجليزية – محمود عزت PDF

كتاب تعلم اللغة الفرنسية بنفسك – محمد صابور PDF

كتاب قواعد الإملاء العربي – احمد طاهر حسنين PDF

كتاب تعلم قواعد اللغة الإنجليزية بسرعة PDF

كتاب تعلم اللغة الالمانية – هاشم الأيوبي PDF

سلسة روايات مغامرات شيرلوك هولمز – ارثر كونان دويل PDF تحميل وقراءة أونلاين – 25 رواية –

كتاب الف ليلة وليلة المثير للكبار فقط PDF

رواية عشق – احمد عبد المجيد PDF

كتاب الحلويات – رشيدة رفهي العلوي PDF

كتاب الحلويات المغربية – نادية جهري PDF

كتاب أساسيات التصوير الفوتوغرافي – عبد العزيز مشخص PDF

كتاب مقولات من ذهب – مروان شايف البعوه PDF

رواية آنا كارنينا – ليو تولستوي PDF

رواية أنتيخريستوس – أحمد خالد مصطفى PDF

رواية في ديسمبر تنتهى كل الاحلام – أثير عبد الله النشمي PDF

المكتبة.كوم : مكتبة كتب الكترونية PDF ، كتب PDF

كتاب الميزان – موسوعة الآخرة – ماهر احمد الصوفي PDF

 

مقتطفات - المكتبة.كوم

مقتطفات من كتاب  كليلة ودمنة – بيدبا



كليلة ودمنة - بيدبا (1)

كليلة ودمنة - بيدبا (4)كليلة ودمنة - بيدبا (5)

تحميل الكتاب - المكتبة.كوم

 

 تحميل كتاب كليلة ودمنة – بيدبا

 

mediafire
google drive
google drive - Copie

قراءة أونلاين - المكتبة.كوم

 قراءة كتاب كليلة ودمنة – بيدبا



رامج مهمة - المكتبة.كوم

برامج و تطبيقات مهمة لتشغيل و إدارة كتب إلكترونية PDF

 

foxit reader

nitro pdf

Adobe_Reader

Adobe_Reader android

Adobe_Reader ios

 

تواصلوا معنا - المكتبة.كوم

social-facebook-icon Google-plus-icon Twitter-icon

اضافة كتاب

حذف كتاب

اترك رد