الرئيسية / روايات مترجمة

روايات مترجمة

كتب الكترونية روايات عالمية مترجمة PDF الى العربية على موقع المكتبة.كوم

رواية زن وفن صيانة الدراجة النارية روبرت بيرسيغ

رواية زن وفن صيانة الدراجة النارية روبرت بيرسيغ رواية زن وفن صيانة الدراجة النارية روبرت بيرسيغ  . يصف الراوي أثناء ترحاله الولايات التي يمر بها بما فيها من مدن كبيرة وصغيرة وقرى، ومناظر طبيعية، وحيوانات، ونباتات، وطرق كبيرة وسريعة وطرق خلفية وثانوية، ...

أكمل القراءة »

رواية كيف تكون كليهما آلي سميث

رواية كيف تكون كليهما آلي سميث رواية كيف تكون كليهما آلي سميث. في هذه الرواية الثالثة لآلي سميث، بعد “المُصادفة” و”كان ولكن ذلك الحقيقة” اللتين أصدرتهما دار المدى، وهما مغامرتان جديدتان تماماً في مجال الأدب، تبتعد الروائية عن السرد الروائي التقليدي، ...

أكمل القراءة »

رواية سقوط الملك يوهانس فلهلم ينسن

رواية سقوط الملك يوهانس فلهلم ينسن   رواية سقوط الملك يوهانس فلهلم ينسن .سقوط الملك” للروائي والشاعر الدانماركي الشهير “يوهانس فيلهلم ينس” الحائز على جائزة نوبل للآداب عام 1944 والذي امتازت أعماله بتصوير التطور الإنساني كجزء من الاتجاه التطوري العام ...

أكمل القراءة »

رواية راوية الأفلام ايرنان ريبيرا لتيلير

رواية راوية الأفلام ايرنان ريبيرا لتيلير   رواية راوية الأفلام ايرنان ريبيرا لتيلير .يمضي لتيلير في روايته، تاركاً الحوريّة دلسن، وهو الاسم الفنيّ الذي اختارته ماريّا لنفسها، على غرار ما يفعله جميع نجوم السينما، تروي سيرتها بلغة سرديّة شيّقة، مضبوطة ...

أكمل القراءة »

رواية حكاية الاسم الجديد إيلينا فيرانتي

رواية حكاية الاسم الجديد إيلينا فيرانتي   رواية حكاية الاسم الجديد إيلينا فيرانتي .في الجزء 2 من “صديقتي المذهلة “، تسلط فيرانتي الضوء على اضطرابات الشخصية ، ك القلق حول الانتظام؛ الكمالية، والاهتمام المفرط بالتفاصيل، والتحكم العقلي والشخصي، وحاجة الشخص ...

أكمل القراءة »

رواية تائهون في استراليا بروك دايفيز

رواية تائهون في استراليا بروك دايفيز   رواية تائهون في استراليا بروك دايفيز .” تائهون في أستراليا ” اسم رواية قد يجعل القاريء في البداية يظن أنها من تلك النوعية من فئة الروايات التجارية التي لا تغني ولا تسمن من ...

أكمل القراءة »

رواية بقايا اليوم كازو إيشيجورو

رواية بقايا اليوم كازو إيشيجورو   رواية بقايا اليوم كازو إيشيجورو .“بقايا اليوم”، تداخل وتقاطع بين الذاكرة الفردية والتاريخ الوطني من خلال عقل رئيس خدم (ستيفنس) يعمل في قصر إنجليزي عريق (دارلنجتون هول)، يرى أنه خدم الإنسانية لا لشئ إلا ...

أكمل القراءة »

رواية انا قبلك جوجو مويس

رواية انا قبلك جوجو مويس   رواية انا قبلك جوجو مويس .قصة حب غير عادية .. يلتهمها القارئ كقطعة حلوى رغم أنها تسيل دموعه – أوبرا وينفري. تدور أحداث القصة حول شابة تعمل في أحد المقاهى تعيش حياتها التي تعرفها ...

أكمل القراءة »

رواية ذكريات عن عاهراتي الحزينات غابرييل غارسيا ماركيز

رواية ذكريات عن عاهراتي الحزينات غابرييل غارسيا ماركيز   رواية ذكريات عن عاهراتي الحزينات غابرييل غارسيا ماركيز .رواية مترجمة بعنوان ” ذكريات عن عاهراتي الحزينات ” للكاتب العالمي جابريل جارثيا ماركيز والتي تحكي قصة رجل عجوز يحتفل بميلاده التسعين يعيش ...

أكمل القراءة »

رواية جميلة جنكيز إيتماتوف  

رواية جميلة جنكيز إيتماتوف   رواية جميلة جنكيز إيتماتوف .حين تُذكر رواية «جميلة» للكاتب الروسي جنكيز إيتماتوف، يتبادر إلى الذهن وصف لويس أراغون للرواية بأنها «أجمل قصة حب في العالم». تدور أحداث الرواية في قرية نائية في سهول كازاخستان حيث ...

أكمل القراءة »

رواية بنات حواء الثلاث إليف شافاق

رواية بنات حواء الثلاث إليف شافاق رواية بنات حواء الثلاث إليف شافاق . تبدو الرواية الجديدة “بنات حواء الثلاث” حسب الترجمة التركية أو “ثلاث بنات في المنزل” وفقًا للنص الأصليّ المكتوب باللغة الإنكليزية (424 صفحة من القطع المتوسط) الصّادرة عن دار ...

أكمل القراءة »

رواية العاشق الياباني إيزابيل الليندي

رواية العاشق الياباني إيزابيل الليندي رواية العاشق الياباني إيزابيل الليندي . بتجدُّد وحيوية، وهي في الثالثة والسبعين من عمرها، تطلع الروائية البيروفية المولد، التشيلية النشأة، إيزابيل الليندي، على قرَّائها بروايتها الجديدة «العاشق الياباني»… قصة حب فارقة بين شابة (إلما فاليسكو) وبستاني ...

أكمل القراءة »

رواية الشطيرة تشارلز بوكوفسكي

رواية الشطيرة تشارلز بوكوفسكي رواية الشطيرة تشارلز بوكوفسكي . أول شيء أتذكره أنني كنت تحت شيء ما. كانت طاولة. فقد رأيت ساقها ورأيت سيقان الناس ورأيت جزءا متدليا من مفرشها. تحت الطاولة كان الجو مظلماً أحببت وجودي هناك لابد أن هذا ...

أكمل القراءة »

رواية دم وخمر ليو تولستوي

رواية دم وخمر ليو تولستوي رواية دم وخمر ليو تولستوي . القصتان الطويلتان اللتان يحتويهما ذلك الكتاب هما بإجماع النقاد خير ما كتب “تولستوى” من قصص قبل ان يتفرغ لتأليف روايتيه الكبيرتين الخالدتين “الحرب والسلام”و”انا كارنينا” وقد صور فى احداهما حياة ...

أكمل القراءة »

رواية السيد والخادم ليو تولستوي

رواية السيد والخادم ليو تولستوي رواية السيد والخادم ليو تولستوي .مجموعة من الأقاصيص والحكايات الشعبية والتي تنتمي في معظمها إلى النوع التثقيفي الذي تبناه مؤلف (آنا كارينين) قبل نحو خمس عشرة سنة. كما تم إضافة بعض النصوص إليها والتي استلهمها ...

أكمل القراءة »

رواية أقاصيص سيباستوبول ليو تولستوي

رواية أقاصيص سيباستوبول ليو تولستوي رواية أقاصيص سيباستوبول ليو تولستوي . يصر تولستوي على أن الحقيقة كانت وما تزال وستظل بطله الحقيقي، والفنان بنظره يجب أن لا يصور إلا ما رأى وما أحس به كي يكون صادقاً في نقله للواقع، وقد ...

أكمل القراءة »

رواية فرنسا العجوز روجيه مارتن دوجار

رواية فرنسا العجوز روجيه مارتن دوجار رواية فرنسا العجوز روجيه مارتن دوجار . فرنسا العجوز من روائع سلسلة روايات جائزة نوبل حيث تعد هذه السلسلة اطلالة على اهم الروايات التى حصل كُتابها على جائزة نوبل فرع الآداب، لما تحمله هذه الروايات ...

أكمل القراءة »

رواية عائد لأبحث عنك غيوم ميسو

رواية عائد لأبحث عنك غيوم ميسو رواية عائد لأبحث عنك غيوم ميسو . في روايته  يتناول “غيوم ميسو” فكرة ما يسمى بـ “قفلة الكاتب” لينسج من خلالها أحداث روايته التي يتداخل فيها الواقعي بالفانتازي الخيالي الذي يعمل على نسجه بقدرة وإحكام ...

أكمل القراءة »

مختارات قصصية غابرييل غارسيا ماركيز

مختارات قصصية غابرييل غارسيا ماركيز مختارات قصصية غابرييل غارسيا ماركيز .الكتاب يضم مختارات قصصية ( اثنتى عشرة قصة قصيرة )، تعكس تناغمًا عجيبًا بين عناصر الواقع سواء الممكنة الحدوث أو المستعصية .. وتناغمًا عجيبًا فيه بساطة مثيرة بين تأثير الثقافة ...

أكمل القراءة »

رواية ليلة الكروان غابرييل غارسيا ماركيز

رواية ليلة الكروان غابرييل غارسيا ماركيز رواية ليلة الكروان غابرييل غارسيا ماركيز .هذه مجموعة من القصص القصيرة للكاتب المدهش جابرييل جارثيا ماركيث , أحد أبرز كتاب القصة والرواية في زماننا ؛ حرص المترجم أن يضمنها قصتين هما , في نظر ...

أكمل القراءة »

رواية ليالي الحب والرعب غابرييل غارسيا ماركيز

رواية ليالي الحب والرعب غابرييل غارسيا ماركيز رواية ليالي الحب والرعب غابرييل غارسيا ماركيز .يقدم الكاتب الكبير جبرييل جارسيا ماركيز هذه الرواية في صورة بانورامية جمعت أبناء بلدة بأسرها تتصارع بينهم غرائب الأحداث والوقائع الدرامية وتتفاعل في نفوسهم عوامل الفساد ...

أكمل القراءة »

رواية لا يوجد لصوص في هذه المدينة غابرييل غارسيا ماركيز

رواية لا يوجد لصوص في هذه المدينة غابرييل غارسيا ماركيز رواية لا يوجد لصوص في هذه المدينة غابرييل غارسيا ماركيز .قصة (ليس في هذه القرية لصوص) هي واحدة من أعظم ما جادت به قريحة الأديب العالمي جابرييل جارسيا ماركيز، التي نالت إستحسان ...

أكمل القراءة »

قصص من أمريكا اللاتينية غابرييل غارسيا ماركيز

قصص من أمريكا اللاتينية غابرييل غارسيا ماركيز قصص من أمريكا اللاتينية غابرييل غارسيا ماركيز . ترجمة عربية لأربعة عشر قصة قصيرة من أمريكا اللاتينية المتحدثة بالاسبانية . وقد ضم قصاصين متنوعين من دول مختلفة ، منهم بلدوميرو ليلو من شيلى ؛ ...

أكمل القراءة »

قصص ضائعة غابرييل غارسيا ماركيز

قصص ضائعة غابرييل غارسيا ماركيز قصص ضائعة غابرييل غارسيا ماركيز . الكتاب يعرض تسع عشرة مقالة غير النص الأول. تتناول الإنسان الذي وقع في غواية الكتابة وغرق في توابعها. بعض مقالاته قد لا تتعلق مباشرةً بالكتابة، لكن ماركيز لم يكن ليتناولها ...

أكمل القراءة »

رواية قصة موت معلن غابرييل غارسيا ماركيز

رواية قصة موت معلن غابرييل غارسيا ماركيز رواية قصة موت معلن غابرييل غارسيا ماركيز . تدور أحداث الرواية جميعها ما بين الساعة الثالثة بعد منتصف ليلة الاثنين المعهودة، والساعة السابعة صباحاً، وهى ساعة قتل (سنتياغو نصار) على يد الأخوين التوأمين (بابلو ...

أكمل القراءة »

رواية غريق على أرض صلبة غابرييل غارسيا ماركيز

رواية غريق على أرض صلبة غابرييل غارسيا ماركيز رواية غريق على أرض صلبة غابرييل غارسيا ماركيز . ستة عشر مقال في هذا الكتاب، قراتها جميعا عدا خمسة لأنه يتكلم فيهم عن شخصيات في روايته التي لم أقرأ أي منها بعد .. ...

أكمل القراءة »

رواية في ساعة نحس غابرييل غارسيا ماركيز

رواية في ساعة نحس غابرييل غارسيا ماركيز رواية في ساعة نحس غابرييل غارسيا ماركيز . في ساعة نحس تحدث في قرية كولمبية بلا اسم. شخص ما يضع قصاصات هجائية حول البلدة، يلخص أسرار الناس المحليين المخزية. وعندما يقتل رجل حبيب زوجته ...

أكمل القراءة »

رواية رحلة موفقة سيدي الرئيس غابرييل غارسيا ماركيز

رواية رحلة موفقة سيدي الرئيس غابرييل غارسيا ماركيز رواية رحلة موفقة سيدي الرئيس غابرييل غارسيا ماركيز . جلس على مصطبة خشبية تحت الأوراق الصفراء في المنتزة المهجور ، متأملاً الوز ذي اللون المغبر ، وكلتا يدية على المقبض الفضي لعصاة ، ...

أكمل القراءة »

رواية رحلة المخاطر غابرييل غارسيا ماركيز

رواية رحلة المخاطر غابرييل غارسيا ماركيز رواية رحلة المخاطر غابرييل غارسيا ماركيز . تصور مغامرات ميغيل ليتين في رحلته الي تشيلي متنكراً . تحت عنوان ” مغامرات ميغيل ليتين” الذي زار تشيلي سرًّا ، نشرت صحيفة ” بايس ” المدريدية ...

أكمل القراءة »

رواية خريف البطريرك غابرييل غارسيا ماركيز

رواية خريف البطريرك غابرييل غارسيا ماركيز رواية خريف البطريرك غابرييل غارسيا ماركيز .هي رواية للروائي الكولومبي الحائز على جائزة نوبل في الآداب غابرييل غارثيا ماركيث، كتبها في برشلونة ونُشرت في طبعتها الأولى سنة 1975. تصدرت قائمة أكثر الكتب مبيعًا في ...

أكمل القراءة »

رواية خبر اختطاف غابرييل غارسيا ماركيز

رواية خبر اختطاف غابرييل غارسيا ماركيز رواية خبر اختطاف غابرييل غارسيا ماركيز .هي رواية مثّلت نقلة نوعية في أدب غابرييل غارسيا ماركيز، من الواقعية السحرية والعالم الفانتازي الخالص، وأسطرة الأماكن والأحداث، إلى الاعتماد على الواقع، والاتكاء على اللغة الصحافية التقريرية ...

أكمل القراءة »

رواية الجنرال في متاهته غابرييل غارسيا ماركيز

رواية الجنرال في متاهته غابرييل غارسيا ماركيز رواية الجنرال في متاهته غابرييل غارسيا ماركيز .هى رواية للكاتب الكولومبي غابرييل غارثيا ماركيث الحاصل على جائزة نوبل في الأدب. فهى رواية ذات طابع تاريخي حيث توثق الأيام الأخيرة من حياة الجنرال سيمون بوليبار، الذي ...

أكمل القراءة »

اثنتا عشر قصة قصيرة مهاجرة غابرييل غارسيا ماركيز

اثنتا عشر قصة قصيرة مهاجرة غابرييل غارسيا ماركيز اثنتا عشر قصة قصيرة مهاجرة غابرييل غارسيا ماركيز .اثنتا عشرة قصة مهاجرة يضم 12 قصة كتبت قبل 18 عاماً مضت، وقد ظهرت من قبل كمقالات صحفية وسيناريوهات سينمائية، ومسلسلاً تلفزيونية لواحدة منها، ...

أكمل القراءة »

رواية مغامرات نلز العجيب سلمى لاجرلوف

رواية مغامرات نلز العجيب سلمى لاجرلوف رواية مغامرات نلز العجيب سلمى لاجرلوف . لم يصدق نلز أنه تحول إلى قزم، وقال لنفسه: “لا، هذا حلم ليس إلا، ولكنه حلم غريب وشاذ.. على أية حال.. لو أننى انتظرت بضع دقائق، فسوف أعود ...

أكمل القراءة »

رواية الكنز سلمى لاجرلوف

رواية الكنز سلمى لاجرلوف رواية الكنز سلمى لاجرلوف . هذه الرواية قد تحولت إلى فيلم سينمائي حيث أنها رواية جميلة تنقل القارئ إلى عالم العجائب الذي يمتزج فيه الواقع ، وما وراء الواقع فيتجلى الواقع في الخير والشر مع الشخصيات النبيلة ...

أكمل القراءة »

رواية موت الراقصات آنطونيو صولير

رواية موت الراقصات آنطونيو صولير رواية موت الراقصات آنطونيو صولير . تجري أحداث الرواية في آن واحد وفي مكانين مختلفين يبعد أحدهما عن الآخر ألف كيلومتر. المكان الأوّل ملهى في برشلونة حيث لا يُسمى أحد باسمه، وحيث تموت الراقصات قتلاً أو ...

أكمل القراءة »

رواية حديث ليلي لاديسلاف مناتشكو

رواية حديث ليلي لاديسلاف مناتشكو   رواية حديث ليلي لاديسلاف مناتشكو . عشرون عاما مرت على نهاية الحرب العالمية الثانية. يعود رجل أجنبي إلى مدينة درسدن الألمانية في زيارة لصديق. ولكن بدلاً من صديقه يلتقي بفتاة عشرينية تعمل في فندق جديد، ...

أكمل القراءة »

رواية سفاراد انطونيو مونيوث مولينا

رواية سفاراد انطونيو مونيوث مولينا   رواية سفاراد انطونيو مونيوث مولينا .أخذت رواية سفاراد اسمها من تيمة المنفي والاضطهاد الأيديولوجي، كما أنها استدعاء لأحد الرموز العالمية للمنفي: سفاراد، الأرض المفقودة التي لم ينسها قط اليهود الذين طردوا من إسبانيا في ...

أكمل القراءة »

رواية مراعي الفردوس جون شتاينبك

رواية مراعي الفردوس جون شتاينبك   رواية مراعي الفردوس جون شتاينبك .هذه الرواية يعود بها الكاتب إلى تاريخ هذا الوادي الذى يتحدد في عام 1776 عندما اكتشفته أسرة باتل ، وأسرة ماستروفيكى وأسر أخرى ، وفجأة حلت اللعنة التى جلبت ...

أكمل القراءة »

رواية اللامبالون ألبرتو مورافيا

رواية اللامبالون ألبرتو مورافيا   رواية اللامبالون ألبرتو مورافيا .في هذه الرواية يقدم مورافيا واقعاً لم يحدد له تاريخاً ولا مكاناً معلومين، إذ إنه لم ينشغل، لا بالتاريخ الاجتماعي ولا السياسي لشخوصه، معتبراً أنه يتعامل مع قضية وجودية تتعلق بالنفس ...

أكمل القراءة »

رواية العميل السري جوزيف كونراد

رواية العميل السري جوزيف كونراد   رواية العميل السري جوزيف كونراد .يعتبر العديد من النقاد والدارسين هذه الرواية من بين أفضل روايات كونراد. هي واحدة من الأعمال الأولى في الأدب الإنكليزي التي تستكشف بشكل جاد موضوع الإرهاب. كما أنها –أيضاً- ...

أكمل القراءة »

رواية الحمقى يموتون ماريو بوزو

رواية الحمقى يموتون ماريو بوزو   رواية الحمقى يموتون ماريو بوزو .أتظن أن بمقدور رجل أن يحب امرأه حقًّا ويخونها باستمرار؟ لا عليك من الناحيه الجسديه، ولكن يخونها فى ذهنه، فى « شعور روحه » بالذات. حسنًا ليس ذلك يسيرًا ...

أكمل القراءة »

رواية فارس بلا وجوه ايتالو كالفينو

رواية فارس بلا وجوه ايتالو كالفينو   رواية فارس بلا وجوه ايتالو كالفينو . الرواية هي الجزء الثالث من ثلاثية “أسلافنا” لإيتالو كالفينو، وصدر الجزء الأول سابقا في سلسلة الجوائز بعنوان “الفسكونت المشطور” اقرأ أيضا لـ إيتالو كالفينو : رواية ماركوفالدو إيتالو ...

أكمل القراءة »

رواية الفسكونت المشطور إيتالو كالفينو

رواية الفسكونت المشطور إيتالو كالفينو   رواية الفسكونت المشطور إيتالو كالفينو . بطل الرواية فسكونت تيرالبا وهو من إحدى أعرق العائلات في جنوة, يذهب ليشارك فى الحرب فيعينه الإمبراطور ملازماً بالجيش. تشطره قذيفة طولياً إلى نصفين كل نصف منهما يذهب إلى ...

أكمل القراءة »

رواية البارون ساكن الأشجار إيتالو كالفينو

رواية البارون ساكن الأشجار إيتالو كالفينو   رواية البارون ساكن الأشجار إيتالو كالفينو . في رواية “البارون ساكن الأشجار” يقدم لنا كالفينو خبرة التمرد إلى أقصى حدوده، عندما يصبح التمرد اختياراً للحياة، عندما يصبح اختيااً لا يمكن التراجع عنه حتى الموت، ...

أكمل القراءة »

رواية الآلهة عطشى أناتول فرانس

رواية الآلهة عطشى أناتول فرانس   رواية الآلهة عطشى أناتول فرانس . يصوّر رائد الأدب الفرنسي «أناتول فرانس» في روايته التي كتبها منذ أكثر من مئة عام الأجواء التي سادت خلال الثورة الفرنسية عبر تحفته الأدبية «الآلهة عطشى»، التي نال عليها ...

أكمل القراءة »

رواية عبر النهر ونحو الأشجار ارنست همنغواي

رواية عبر النهر ونحو الأشجار ارنست همنغواي   رواية عبر النهر ونحو الأشجار ارنست همنغواي .  رواية من تأليف الكاتب الأمريكي إرنست همنغواي، نُشِرت الرواية في 1950، عنوان الرواية مقتبس من آخر كلمات الجنرال ستونوول جاكسون، الذي شارك في الحرب ...

أكمل القراءة »

رواية الأنفس الميتة نيكولاي غوغول

رواية الأنفس الميتة نيكولاي غوغول   رواية الأنفس الميتة نيكولاي غوغول . لقد استأثرت رواية النفوس الميتة باهتمام فطاحلة الأدب الروسي فقد اعتبرها الناقد فاتسيريون بيلنسكي خطوة عظيمة, يبدو معها كل ما كتبه غوغول ضعيفا وشاحبا ذلك أنها ومسرحية المفتش يمكن ...

أكمل القراءة »

رواية المعطف والانف نيكولاي غوغول

رواية المعطف والانف نيكولاي غوغول   رواية المعطف والانف نيكولاي غوغول . في واحدة من آخر ترجماته، يستعرض المترجم محمد الخزاعي في كتاب «المعطف والأنف لنيكولاي غوغول» اثنتين من قصص الكاتب والروائي الروسي نيكولاي غوغول، «الأنف» (1836) و»المعطف» (1842). الترجمة منقولة ...

أكمل القراءة »

رواية صحراء الحب فرانسوا مورياك

رواية صحراء الحب فرانسوا مورياك   رواية صحراء الحب فرانسوا مورياك . قدرة عجيبة للغوص في أعماق النفس البشرية، وتركيز على تبيان أهمية وجود الله في حياة الإنسان. أبطال “صحراء الحب” قلقون. مثل غيرهم من شخصيات الرواية في مؤلفات مورياك. تعذبهم ...

أكمل القراءة »