الرئيسية / روايات مترجمة

روايات مترجمة

كتب الكترونية روايات عالمية مترجمة PDF الى العربية على موقع المكتبة.كوم

رواية ماونت أوليف رباعية الإسكندرية لورانس داريل

رواية ماونت أوليف رباعية الإسكندرية لورانس داريل يقولون منذ الستينيات وحتى الآن إن الجزأين الثالث والرابع من هذا العمل الفريد لم يترجما لأسباب غامضة، وأنهما يشكلان جزءاً من الرواية لم يجرؤ أحد من قبل حتى علي مجرد التفكير في ترجمته. ...

أكمل القراءة »

رواية كليا رباعية الإسكندرية لورانس داريل

رواية كليا رباعية الإسكندرية لورانس داريل كليا هي الرواية الرابعة من رباعية يرى مؤلفها أنه يلزم عند الحكم عليها. النظر إليها باعتبارها عملاً واحداً. إن الرباعية يناسبها أيضاً عنوان فرعي يقول إنها: “نص روائي متواصل”. كليا هي الزمان والمكان في ...

أكمل القراءة »

رواية بلتازار رباعية الإسكندرية لورانس داريل

رواية بلتازار رباعية الإسكندرية لورانس داريل بلتازار هي الرواية الثانية من رباعية الإسكندرية. ملحمة القرن العشرين. والتي تعد واحدة من أهم روايات عصرنا. كان صدورها علامة فارقة في تاريخ الكتابة الروائية. ثمة رواية قبلها وكتابة روائية جديدة ومدهشة بعدها. لم ...

أكمل القراءة »

رواية جوستين رباعية الإسكندرية لورانس داريل

رواية جوستين رباعية الإسكندرية لورانس داريل رواية “جوستين” هي الجزء الأول من “رباعية الإسكندرية” التي كتبها “لورانس داريل” عن الإسكندرية. وهي تحكي قصة امرأة تعيش في حمأة خطيئة لا تزهدها… إنها تتذوق كل ما تراه عيناها، لكنها أبداً لا ترتوي.. فهي ...

أكمل القراءة »

رواية غابرييلا قرنفل وقرفة جورجي أمادو

رواية غابرييلا قرنفل وقرفة جورجي أمادو من منطقة باهيا البرازيلية المحببة على قلب الكاتب البرازيلي جورجي أمادو، يخرج الثنائي المكوّن من فتاة برازيلية هجينة ومن شاب عربي. إنهما نسيب وغابرييلا بطلا روايته “غابرييلا، قرنفل وقرفة”. أما سرّ النجاح فيكمن في ...

أكمل القراءة »

رواية صيف بارد جدا روي ياكوبسن

رواية صيف بارد جدا روي ياكوبسن  أم وابنها يبحثان عن ورق حائط لمنزلهما بسعر رخيص، صورة قد تراها في أي مكان في العالم، فما هو الجديد؟، الرواية تصور حياة أسرة نرويجية، أم وابنها، فيها من ألوان السرور وصنوف الشقاء ما ...

أكمل القراءة »

رواية سجل الخديعة خورخي فولبي

رواية سجل الخديعة خورخي فولبي رواية خورخه فولبي جديدة بل نحن لا نتذكر اننا قرأنا رواية مثلها. نحن أحياناً نحار، هل ما نقرأه تاريخ، تاريخ مالي لأميركا «الولايات المتحدة» ما بعد الحرب العالمية الثانية إلى أيامنا، تاريخ موثق عام وتفصيلي، ...

أكمل القراءة »

رواية رسالة من شبح هارلان كوبن

رواية رسالة من شبح هارلان كوبن منذ ثماني سنوات والدكتور دايفيد بِك يستعيد رعب تلك الليلة. لا يزال يعيشه كلّ يوم. صفحة البحيرة المتلألئة. ضوء القمر الشاحب. الصرخات المدوّية. تلك الليلة الملعونة التي فقد فيها زوجته… تلك الليلة التي رآها ...

أكمل القراءة »

رواية هوس العمق باتريك زوسكيند

رواية هوس العمق باتريك زوسكيند عندما أقامت سيدة شابة من شتوتجارت – ترسم رسوماً جميلة – معرضها الأول علق أحد النقاد على ذلك – وكان حسن النية ويريد فعلا أن يشجعها – فقال: “أعمالك مثيرة للاهتمام وهي تدل على موهبة ...

أكمل القراءة »

رواية نهاية السيد واي سكارلت توماس

رواية نهاية السيد واي سكارلت توماس رواية بها مسحة تبعث على السرور من الكتب القديمة، ورائحة كبريت قوية” – التايمز “طموح هائل وواعد” – تايم أوت حين تجد آرييل مانتو نسخة من رواية نهاية السيّد واي في متجر للكتب القديمة، ...

أكمل القراءة »

رواية ماركوفالدو إيتالو كالفينو

رواية ماركوفالدو إيتالو كالفينو يقدم لنا الكاتب الإيطالي إيتالو كالفينو في العمل الروائي «ماركوفالدو» صورة ساخرة فانتازية للمجتمع الصناعي الغربي، وما يتركه من آثار في براءة الطبيعة وبساطة الروح البشرية، المحاصرة بتعقيدات ذلك المجتمع. كل ذلك رسمه كالفينو بأسلوب كاريكاتيري، ...

أكمل القراءة »

رواية زون ماتياس إينار

رواية زون ماتياس إينار  في ليلة مفصلية، استقل مسافر مثقل بالأسرار القطار متجها من ميلانو إلى روما وفي حوزته زاد ثمين عليه بيعه إلى موفد من الفاتيكان. وإذا سارت الأمور وفق ما يشتهي يستطيع فرنسيس سيرفين ميركوفيتش أن يغير مجرى ...

أكمل القراءة »

رواية قلعة في البيرينيه جوستاين غاردر

رواية قلعة في البيرينيه جوستاين غاردر بعد فراقٍ دام ثلاثين سنة يلتقي ستاين وسولرن في المكان الذي شهد أروع أيامهما معًا وأشدها إيلامًا. فهل جاء هذا اللقاء، في ذلك المكان وذلك الزمان بالتحديد محضَ صُدفة أم كانت هناك قوى خفية ...

أكمل القراءة »

رواية فتاة البرتقال جوستاين غاردر

رواية فتاة البرتقال جوستاين غاردر كاتب الرواية هو جوستاين غاردر (بالنرويجية ينطق: يوستاين غوردر) أستاذ الفلسفة السابق في جامعة أوسلو, غاردر اشتهر عالميا بسبب روايته “عالم صوفي”, وسبب نجاح هذه الأخيرة هو المحتوى الفلسفي المباشر الكثير الذي تقدمه, وهو ما ...

أكمل القراءة »

رواية عشيقة شارل بودلير ميكائيل برزان

رواية عشيقة شارل بودلير ميكائيل برزان عليّ أن أقول لك بأني لم أخترع شيئاً. لم أروِ، عن علاقة هذين العاشقين الملعونين، إلا قصة ناقصة مما أعرفه عنهما، كما لم أسرد شيئاً أجهله. لقد شهدتُ بعض مضمون هذه القصة مباشرة، أو ...

أكمل القراءة »

رواية سجينة طهران مارينا نعمت

رواية سجينة طهران مارينا نعمت رواية سجينة طهران تأليف الروائية الكندية مارينا نعمت ماريا مواطنة كندية من اصول ايرانية مسيحية تم سجنها في ايران في سجن ايفين المتواجد في طهران في عهد اية الله الخميني في قضية سياسية السبب في ...

أكمل القراءة »

رواية كسارة البندق ألكساندر دوما

رواية كسارة البندق ألكساندر دوما “كسارة البندق ” حكاية عجائبية وذاعت شهرتها الآفاق ، رواية عامرة بالأوصاف الساحرة والتناميات السردية الشائقة ، رواية تصور ما يقدر عليه الحب من تحويل لمصائر الأشخاص ومن تأثير على مجرى الأحداث ، وتجسد ما ...

أكمل القراءة »

رواية عصيدة الكونتيسة بيرت ألكساندر دوما

رواية عصيدة الكونتيسة بيرت ألكساندر دوما تشكل هذه الرواية ” عصيدة الكونتيسة بيرت ” باعث من غناها السرديّ والخياليّ ودلالاتها الفكرية ، وتدور أحداث هذه الرواية حول نذر الكونتيسة بأن تقدم لسكان المنطقة التي تأوي القصر المنيف الذي ورثته هي ...

أكمل القراءة »

رواية جورج الموريسي .. حكاية عن البر والبحر ألكساندر دوما

رواية جورج الموريسي .. حكاية عن البر والبحر ألكساندر دوما هذه الرواية الضخمة هي العمل الأدبي الوحيد الذي كرّسه الكاتب لمعالجة موضوعات الرقّ والتمييز العنصري والاستعمار، وتدور الأحداث في جزيرة موريس (سمّاها الفرنسيّون يومذاك «جزيرة فرنسا») في بدايات القرن 19، ...

أكمل القراءة »

رواية جبل الرب أري دي لوكا

رواية جبل الرب أري دي لوكا في السطور الأولى من يومياته يخبرنا الفتى الذي لم تعطه الرواية إسما أنّه يجيد الإيطالية، وهي اللغة التي لا يجيدها أبوه إذ لم يتح له التعلّم في المدرسة. لغة الأب هي النابولية، لهجة تلك ...

أكمل القراءة »

رواية ثلاثة جياد أري دي لوكا

رواية ثلاثة جياد أري دي لوكا يركّز الإيطالي أري دي لوكا (نابولي 1950) في روايته “ثلاثة جياد” على مسألة البوح والمكاشفة والاعتراف بالذنوب، ودور ذلك وتأثيره في اختطاط مسار جديد بعيداً عن ذهنية المحاربة والانتقام والقتل. إنّ شخصيّة بطل دي ...

أكمل القراءة »

رواية اليوم ما قبل السعادة إنريكو دي لوكا

رواية اليوم ما قبل السعادة إنريكو دي لوكا لم يكن عليّ أن أسمّي ذلك اليوم قبل أن يحين الموعد. وربما يكون يومًا اعتياديًا يحمل في طياته أمورًا ضرورية كدراسة اللغة الإغريقية لكني لا أستلطف أفلاطون. كيف استطاع أن يكتب حوارات ...

أكمل القراءة »

رواية تريستانو يحتضر أنطونيو تابوكي

رواية تريستانو يحتضر أنطونيو تابوكي في رواية “تريستانو يحتضر” للإيطالي أنطونيو تابوكي (1943-2012) التي نشرتها مؤخرا “دار أثر” في ترجمة لمعاوية عبد المجيد، يصور تابوكي شخصية تريستانو كأحد المحاربين القدماء، شارك في الحرب العالمية الثانية، وكانت له صولات وجولات في ...

أكمل القراءة »

رواية بنت مولانا جلال الدين الرومي مورل مفروي

رواية بنت مولانا جلال الدين الرومي مورل مفروي  بعد أسبوع من وفاة (كيميا)، اختفى شمس الدين، وهذه المرة للأبد.. هناك نظريات عدة تتعلق باختفائه. تميل إحداها إلى التعميم، لأنه أكثر درامية، فتشير إلى مقتله بإيعاز من علاء الدين. لكن لا ...

أكمل القراءة »

رواية بقايا القهوة ماريو بينيديتي

رواية بقايا القهوة ماريو بينيديتي   رواية “بقايا القهوة” فضاء مليء بالبساطة والدهشة والتفاصيل الصغيرة التي تستثير الذاكرة والحنين، فهي كل ما تبقَّى من تفاصيل الذاكرة، التي كلَّما تغلغل فيها القارئ، كلما رأى ذاته فيها بشدة، وإذ ذاك، لن يملك ...

أكمل القراءة »

رواية زئبق اميلي نوثومب

رواية زئبق اميلي نوثومب «زئبق» رواية الكاتبة أميلي نوتومب صادرة عن «المركز الثقافي العربي» تحكي ظروف حياة فتاة تحتجز من طرف رجل كبير السن في جزيرة معزولة، عن طريق «خدعة» تنطلي على الفتاة، فتجد في الرجل العجوز حامياً لها، وقد وفّر ...

أكمل القراءة »

رواية الحلية المفقودة غي دو موباسان

رواية الحلية المفقودة غي دو موباسان هي مجموعة قصصية مختارة ألّفها الكاتب الفرنسي غي دو موباسان ونقلها إلى العربية أنطون موسى عرار، تتميّز قصص موباسان بأنها ارتبطت بالحياة الاجتماعية اليومية وبحياة الكاتب نفسه، ودائماً ما يذكر الكاتب في قصصه المنطقة ...

أكمل القراءة »

رواية الحفرة أندريه بلاتونوف

رواية الحفرة أندريه بلاتونوف تروي «الحفرة» أحداثاً تتعلّق ببناء منشأة سكنية لتكون صرح الشيوعية في المستقبل. لكنّ الخلاف الناشب بيـن العمّال والفلاّحين يؤدي إلى فشل المشروع برمته، حيث تتحوّل الحفرة إلى قبر جماعي. تجسد الرواية انهيار الأفكار الشيوعية التي تتجاهل ...

أكمل القراءة »

رواية آخذك وأحملك بعيدا نيكولو أمانيتي

رواية آخذك وأحملك بعيدا نيكولو أمانيتي   رواية “آخذك وأحملك بعيداً” هى لوحات حية من فيلم واقعي فيه القلق والتمرد والغضب والخروج على المألوف، وفيه الاستخدام المميز للصورة، والشغف بتصوير الأجيال الجديدة من الشباب، ومحاولة فهمهم، دون فرض أي نوع ...

أكمل القراءة »

رواية ابنة القس جورج أورويل

رواية ابنة القس جورج أورويل   من الروايات ذات الطابع الاجتماعي و قد كرس أورويل معظم أحداث الرواية في سبيل السخرية من المجتمع الانجليزي و توجيه النقد الحاد إلى تعاليمه و أعرافه عن طريق شخصية دوروثي ابنة القس و التي ...

أكمل القراءة »

رواية نادي القتال تشاك بولانيك

رواية نادي القتال تشاك بولانيك   نادي القِتال (بالإنجليزية: Fight Club) هي أولى روايات الأديب الأمريكي تشاك بولانيك المنشورة صدرت في عام 1996. تحكي الروايةُ قصّة رَجلٍ يُعاني من الأرق فيبحث عن طريقة ليستطيع النوم، فيجد الراحة من خلال جلسات العلاج ...

أكمل القراءة »

رواية رسالة في زجاجة نيكولاس سباركس

رواية رسالة في زجاجة نيكولاس سباركس   رواية ” رومانسية ” للغاية وتتحدث عن صحفية أسمها ” تريسا “في العقد الثالث من العمر وهي مطلقة ولديها طفل في الثانية عشرة من العمر .. وأثناء إجازتها الصيفية عثرت على زجاجة قذفت ...

أكمل القراءة »

رواية الثعلب الأزرق شون

رواية الثعلب الأزرق شون     إنه العام 1883. منظر طبيعي في شتاء آيسلندا القاسي يمثُل كخلفيّة للمشهد. نتبع الكاهن بلدور سكوغَّسون في مطاردته ثعلباً أزرق غامضاً. لكنّه ما إن يضغط على الزناد، حتى ننجرف بعيداً إلى عالم «فريدريك ب. ...

أكمل القراءة »

رواية الجاسوسة باولو كويلو

رواية الجاسوسة باولو كويلو الرواية تدور حول الحياة الشخصية لواحدة من أكثر نساء العالم شهرة، وهي الجاسوسة الهولندية إبان الحرب العالمية الأولى ماتا هاري. وبحسب الكاتب، يبدأ الكتاب بخطاب كتبته ماتا في عام 1917 قبل أسبوع من إعدامها في باريس، ...

أكمل القراءة »

رواية يهود بلا مال مايكل غولد

رواية يهود بلا مال مايكل غولد رواية «يهود بلا مال» النابعة من قلب المدينة الأميركية، تقدم في الوقت نفسه، وصفاً مؤثراً لمعاناة الطبقة العاملة المعدومة، وتوظف مفردات الشارع العامية والصورية الجارية، لتكون صرخة من أجل تحقيق العدالة الاجتماعية لفقراء المجتمع ...

أكمل القراءة »

رواية موت فيشنو مانيل سوري

رواية موت فيشنو مانيل سوري ترصد هذه الرواية، الصادرة عام 2001، قصة احتضار خادم المنازل العجوز المدمن فيشنو، ولا يفوت الراوي أن يلقي الضوء على الامتزاج بين الديانات المختلفة في الهند، بلد الطوائف المتعددة، وتمزج الرواية بين الواقعي والأسطوري في ...

أكمل القراءة »

رواية مأساة أم بيرل باك

رواية مأساة أم بيرل باك رواية مؤثّرة جدّاً صيغت بأسلوب جزل جذاب وبسيط، كما اختيرت شخصياتها بطريقة بارزة، وبساطة السرد هي ما جعل الرواية والشخصيات عاطفية، مع العلم أن بيرل باك لديها الموهبة لجعل الشخصية تكون وتشعر وتتمثّل بعدة شخصيات ...

أكمل القراءة »

رواية قرعة جرس لكائن جميل رفيق شامي

رواية قرعة جرس لكائن جميل رفيق شامي في كتاب «قرعة جرس لكائن جميل» الفريد والأول من نوعه، يقرع رفيق شامي جرس الخطر لينبه من نام على الكوارث المحدقة بلغتنا التي عشقها كاتبنا. يقرع الجرس ليس كواعظ ممل ولا كخبير متكبر، ...

أكمل القراءة »

رواية عاملة المنزل كاثرين ستوكيت

رواية عاملة المنزل كاثرين ستوكيت القصة تتناول موضوعة العنصرية في المجتمع الأمريكي خلال حقبة الحقوق المدنية، فترة الستينات، وتدور أحداثها في الميسيسيبي، وهي من أسوأ الولايات وأكثرها مقاومة لحركة الحقوق في تلك الفترة، الفرق هنا هو أن القصة تتعرض لجانب ...

أكمل القراءة »

رواية سخط فيليب روث

رواية سخط فيليب روث خلال السنة الثانية للحرب الكورية، يترك البطل الشاب ماركوس مسنر منزل والده اللحام في نيوـ آرك نحو أوهايو للالتحاق بالجامعة، هرباً من اقتياده إلى الحرب ومن سلطة والده وحرصه. الاكتشافات الجنسية المدهشة، وضياع الانتماء الديني للطالب ...

أكمل القراءة »

رواية ستار جيرل جيري سبينيللي

رواية ستار جيرل جيري سبينيللي يُعتبر جيري سبينيللي واحداً من كُتّاب القصة الموهوبين في أدب الأطفال المعاصر. ومن مؤلفاته “ماجي المهووسة” التي فاز بها بوسام نيوبري و”العصار” القصة التي فاز بها بجائزة نيوبري الشرفية و”الفتاة اللامعة” و”الحطام” و”الصف السابع بمدرسة ...

أكمل القراءة »

رواية رجل الثلج جو نيسبو

رواية رجل الثلج جو نيسبو في إحدى الليالي، وبعد أول تساقط للثلج في السنة، استيقظ صبي يدعى جوناس ليكتشف أن أمّه قد اختفت من دون أي أثر؛ سوى وشاح وردي أهداها إيّاه في الميلاد تمّ وضعه حول عنق رجل ثلج ...

أكمل القراءة »

رواية العصار جيري سبينيللي

رواية العصار جيري سبينيللي تمنى للحظة أن تجري خلفه .. أن تطارده .. لم يكن يرغب في حدوث ما حدث .. لكن هذا الشيء لم يتحرك .. بل انتظر مكانه حتى يأتي هو إليه. في مدينة وايمر –البلدة التي نشأ ...

أكمل القراءة »

رواية العشب يغني دوريس ليسنج

رواية العشب يغني دوريس ليسنج الرواية تتناول السياسات العنصرية بين البيض والسود فى إحدى المستعمرات البريطانية وتدور أحداثها إبان الحرب العالمية الثانية، فى ذلك الوقت بدأت ترتفع فيه الأصوات مدافعة عن الكرامة الإنسانية ومطالبة بإلغاء التمييز العنصرى. لذلك نجحت الرواية ...

أكمل القراءة »

رواية تصفية الخونة جو نيسبو

رواية تصفية الخونة جو نيسبو “تصفية الخونة” رواية سياسية بوليسية تميزت بحبكة جنائية مشوقة جاءت من تأليف أحد أفضل كتاب الجريمة وأكثرهم نجاحاً اليوم “جونيسبو” نقلها إلى العربية “مروان سعد الدين”. وفي هذا العمل سنتعقب خطى محقق الشركة هاري هول ...

أكمل القراءة »

رواية انتقام جو نيسبو

رواية انتقام جو نيسبو في هذا العمل سنتابع خطى محقق الشرطة “هاري هول” عبر انعطافات وتقلبات أجاد “جونيسبو” حبكتها بكثير من الغموض والتشويق. “تصوره عدسة آلة تصوير دائرة مغلقة: رجل يدخل مصرفاً في أوسلو، يضع بندقية على رأس أمينة صندوق، ...

أكمل القراءة »

رواية الشرطة جو نيسبو

رواية الشرطة جو نيسبو كانت الشرطة بحاجة ماسة لهاري هول؛ فهناك قاتل طليق في شوارع أوسلو يقتل رجال الشرطة الواحد تلو الآخر في مسارح الجرائم التي كانوا قد حققوا فيها وفشلوا في حلها. وكانت جرائم القتل وحشية، وردَّة فعل وسائل ...

أكمل القراءة »

رواية حكواتي الليل رفيق شامي

رواية حكواتي الليل رفيق شامي تظهر الرواية كأنها فصل من سيرة رفيق شامي الشخصية، لكونها تتحدث عن زاوية محددة من حياة المؤلف ومرحلة الصبا. إلا أنها في الحقيقة، كتبت لتسلط الضوء على طبيعة المجتمع وقت إعلان «الجمهورية العربية المتحدة» أو ...

أكمل القراءة »

رواية الجانب المظلم للحب رفيق شامي

رواية الجانب المظلم للحب رفيق شامي يقسم الكاتب كتابه لكتب فتراه يجمع الحب في كتاب الحب والحزن والالم في كتاب الجحيم والمواقف المضحكه في كتاب الضحك الى ان يولد كتاب الالوان وهو الكتاب الذي يسلم من خلاله الدور الى الكاتب ...

أكمل القراءة »

رواية اسأل الغبار جون فانتي

رواية اسأل الغبار جون فانتي تبدأ الرواية بحكاية ذلك الكاتب الشاب “أرتورو بانديني” الذي يجد نفسه متورطًا في ضرورة دفع مصاريف الفندق الذي يقيم به، والذي كان قد كتب قصةً وأرسلها إلى أحد المجلات وحاز منها على “عشرة دولارات”، يبدأ ...

أكمل القراءة »